[Tiếng nói chuyện ở xa] Bản dịch: Werecatchip
[Tiếng phanh] Bản dịch: Werecatchip
Được rồi, làm thôi!
- Em làm được chứ? - Ngon lành.
Kiếm tí tiền nào!
Tất cả vào vị trí!
Tớ tưởng mình đi cướp ngân hàng?
Chỗ này đồng không mông quạnh có mỗi một xe xăng.
Ở xứ này xăng là vàng cậu ạ.
[Tây Ban Nha] Nhưng mà ngân hàng không biết chạy. Ở xứ này xăng là vàng cậu ạ.
[Tây Ban Nha] Nhưng mà ngân hàng không biết chạy.
[Tây Ban Nha] Mày mà dính vào ngân hàng là bọn tao lại phải lo cho mày trốn tù.
Không buôn nữa, vào việc thôi!
Đừng để con mồi hoảng!
[Tây Ban Nha]
Phải làm nhanh và dứt khoát. Còn 14 cây nữa là đến cầu.
Cho hàng lên boong!
[Tây Ban Nha]
Của cậu đây, Han.
Vàng nóng chảy! [Ha ha]
Xong. Tego, đến lượt cậu.
Để xem lần này cậu có tiến bộ hơn không nhé.
[Tây Ban Nha] Nói gì thế. Tao làm một lần là xong.
Có khi phải ba lần, Tego. Tự biết mình ở đâu chứ.
Còn một cây nữa là hết đường. Anh em nhanh lên.
Biết rồi, biết rồi.
[Tây Ban Nha]
Khỉ thật!
Bị phát hiện
[Tây Ban Nha]
- Đập vỡ mối nối đi! - Em bị mất búa!
Cứ làm đi!
- Giữ chắc nhé! - Chết tiệt!
Bám vào đâu đó đi!
- Đưa tay cho anh! - Em không với được!
Em phải nhảy thôi!
Nhảy đi!
Letty, nhảy đi!
Có anh đây rồi!
Dom.
Dom!
[Nhạc]
[Tây Ban Nha]
Bọn cớm vừa lùng ra cái gara ở Baricola.
Cậu gây chú ý rồi đấy.
Động đậy là bọn chó săn lần đến ngay.
Tốt nhất nên biến ngay khi trời sáng.
Bọn cớm muốn bắt tớ.
Bắt được tớ bây giờ...
Là được một mẻ to tất cả nhưng ai đi cùng tớ.
Kẻ không nên ở gần ai.
Đến lúc cậu bắt đầu ra làm riêng rồi đấy.
Nghe nói ở Tokyo cũng có vài trò vui lắm.
Cậu thấy Letty không?
Nàng đây rồi!
Người ta bảo mùa này dễ chịu lắm.
Bọn cớm hăng máu lên rồi.
Nghề của mình là chọc tức chúng mà.
Chúng ta là mục tiêu của chúng rồi.
Anh không muốn em lảng vảng quanh anh lúc anh bị bắt.
Đua hay chết, anh nhớ không?
Dom, mình như thế này bao lâu rồi.
Giờ thì tự nhiên lại "Việc này quá nguy hiểm"?
Thôi mà anh..
Sẽ có cách mà, lúc nào chẳng thế.
Tránh ra!
Tránh đường!
Tao có súng!
- Tôi không biết gì! Không biết gì hết! - Cho tao một cái tên!
David Park! David Park mới là thằng ông cần!
Xin ông!
Ơn Chúa!
Sếp đang không vui vì hôm qua là ngày ăn kiêng mà hôm nay lại có thằng ngu nào mua cho ông ấy bánh donut.
Tuyệt.
Xin lỗi, tôi muộn.
Sau vụ marathon của cậu ở bên Olympic dân tình than phiền liên tục, O'Conner.
Hy vọng tôi không nhầm khi đưa cậu vào làm lại.
Tôi có được một cái tên.
David Park - Thế thôi à?
Chỉ có thế? David Park?
Tôi biết 150 thằng David Park đang làm thầy bói ngoài kia.
- Tên này là Hàn Quốc, không phải Trung Quốc. - Sao cũng được.
Park là thằng chó săn chuyên tìm kiếm dân đua xe đường phố để kết nạp vào tổ chức của Braga
Bắt được Park là bắt được bọn xấu.
[Tiếng trẻ con]
[Tây Ban Nha]
Anh sao rồi?
Nina, anh đã bảo em không được gọi anh.
Dom, là Letty.
Chị ấy bị giết.
Hôm nay chúng ta có mặt ở đây để thể hiện lòng thương tiếc...
Máy nhận dạng khuôn mặt nhận ra Toretto..
khoảng hai phút sau khi hắn đi qua biên giới.
Tôi không hiểu.
Hắn không đến đây
Em đã bảo anh đừng đến, chúng theo dõi chặt lắm. Lỡ anh bị bắt thì sao?
Không bắt được đâu.
Thôi mà.
Trông em kìa.
Letty không cho vứt cái xe.
Anh biết vì sao rồi đấy.
Cứ về nhà là chị ấy lại vào đây.
Cả ngày lẫn đêm.
Lạ thật.
Cứ như chị ấy biết anh sẽ về.
Đưa anh đến hiện trường tai nạn.
Tôi vừa nói chuyện với phó giám đốc.
Nếu vụ Braga không có tiến triển trong 72 giờ nữa.
Chúng ta không được làm vụ này nữa.
Tôi biết tôi là người mới nhưng tại sao lại có thời hạn đó?
Vì đã hai năm rồi.
Và ba đặc vụ được cử đi thâm nhập tổ chức này đều trở về trong túi đựng xác.
Hắn vận chuyển heroin qua biên giới nhiều hơn bất cứ ai chuyển được trong 10 năm.
Hắn đã trở thành một trong những đe dọa quốc gia mà đến cả ảnh hắn chúng ta cũng chưa có.
Không vân tay, đến ngày tháng năm sinh cũng không.
Tung tích David Park sao rồi?
Hắn có phải là manh mối dẫn đến tổ chức Braga?
Chúng tôi đang tìm theo tên trong cơ sở dữ liệu của thành phố và cả nước để tìm các khả năng.
Hiện đã tìm được 50 khả năng.
Park là tên vớ vẩn, nghe như một thằng tay chân trong tổ chức.
Không phải. Không có Park, Braga sẽ không có người để chuyển hàng.
Đối chiếu thông tin với bên giao thông.
Làm giả bằng lái, đua xe đường phố. Tên này chắc chắn đã có tiền án tiền sự. Chúng ta sẽ tìm được.
Cố mà tìm.
Mấy thằng như thằng này lượn khắp đường phố.
Cậ có bắt được không?
Làm như cậu thì còn lâu mới bắt được.
Trước mặt đó.
Anh tìm được cái gì đó.
Vết cháy màu vàng trên đường.
Chỉ có methane tự nhiên mới để lại vết này.
Cả Los Angeles chỉ có một gã bán cái đó,
Anh có làm gì cũng không làm chị ấy sống lại được, Dom.
Mếu em là Letty, em sẽ bảo anh...
Không, em sẽ cầu xin anh, bỏ qua chuyện này.
Trước khi quá muộn.
Giờ đã là quá muộn rồi.
Em yêu anh.
[Nhìn vào giấy tờ]
Cô Toretto.
Tôi là Michel Stasiak, Cục Điều tra Liên bang.
Cô nói chuyện với tôi một lát được không?
Alô, đây là phòng Lưu tang vật.
Tôi cần gặp Stasiak ngay.
Cảm ơn.
Tôi đã thu hẹp còn trên dưới 50 tên David Park.
Và tôi muốn cô thống kê sắp xếp thông tin cho từng tên.
Chúng ta có yêu cầu lệnh nhân chứng.
Em đi với tôi nhé.
Toretto?
Cậu về lúc nào thế?
Tao tìm một cái xe mày đã độ máy.
Xe Ford, chạy methane tự nhiên, lốp nội địa.
Cậu đến đây thế này làm gì?
Chỗ này không còn là sân nhà cậu nữa rồi, sếp.
Đừng có đặt tay lên người tôi.
Cho hỏi thăm em gái cậu luôn.
Cậu quan lâm làm gì?
David Park.
Xe Ford Torino màu xanh lá cây.
Mẹ kiếp, đừng để nó rơi.
Em uống sắp xong rồi.
Sao anh không nói vì sao anh kéo em vào đây, Brian?
Em biết là anh sẽ bắt Dom.
Có khi còn tệ hơn.
Anh không muốn có em dính vào. Tránh xa nó ra.
Sau 5 năm anh chỉ nói được thế thôi?
Tự nhiên anh lại quan tâm đến chuyện sẽ xảy ra với em?
Việc anh gây cho em là sai.
Anh rất tiếc. Đó là việc khó khăn nhất anh từng làm.
Em cũng tiếc, Brian!
Em rất tiếc vì anh đã phải đến và giả vờ yêu em.
Em rất tiếc là anh đã làm tan nát gia đình em.
Em rất tiếc vì anh làm việc đó rất khó khăn.
Anh đã lừa em.
Lừa Dom, lừa tất cả mọi người.
Đó là sở trường của anh, cũng là lý do Cục thuê anh.
Có khi anh đang tự lừa mình.
Biết đâu anh không phải là gã tốt đang giả làm gã xấu.
Lỡ đâu anh là gã xấu giả làm gã tốt.
Anh đã bao giờ nghĩ thế chưa?
Ngày nào cũng nghĩ.
Em cứ nghĩ mãi.
Sao hôm đấy anh để anh trai em trốn thoát.
Anh không biết.
Mẹ kiếp.
BRIAN!
Brian, tôi có bản đối chiếu về lũ David Park. Tôi đã lập danh sách các khả năng.
Cô có gì rồi?
Đàn ông, 45 tuổi, 3 phiếu phạt vì lái xe vô trách nhiệm.
Không phải.
Đi xe Taco màu mận, không phải.
Hai chiếc Mini Cooper 607 một Toyota Hybrid, không phải.
Không phải.
Một chiếc Satin đời 98.
Zebrine đời 95, a Nissan 240 đời 98 đã độ.
- Chính hắn. - Sao? - Chiếc 240 độ.
- Sao anh biết? - Vì là tôi tôi cũng chọn chiếc đó.
Torino xanh lá cây, chạy nitro, xe của ai?
Tôi không biết. Tôi thề, tôi chỉ là thằng tép riu Tôi chỉ...
Đợi đã, tôi không biết, tôi thề.
Tôi chỉ tuyển người cho Braga, được chưa. Tôi chỉ cho anh vào đua được thôi.
Đua gì?
Thôi nào, Tôi không biết gì hết, kéo tôi lên.
Kéo hắn lên, Dom.
Kéo hắn lên.
Cậu đến bắt tôi à, O'Conner?
Mẹ kiếp!
Câm miệng!
Bạn của tôi cũng bị hại.
Cậu thì là bạn của ai.
Các ông kéo tôi lên rồi nói chuyện sau được không?
Cô ấy chuyển hàng cho một gã là Braga, rồi có chuyện gì đó.
Xin ông.
Tớ sẽ bắt gã này, Dom.
Kéo hắn lên và để đấy cho tớ.
Tớ sẽ giết thằng này.
Và bất cứ thằng nào cản đường.
Đừng thả tôi ra.
O'Conner?
O'Conner, đừng bao giờ...
- Đủ rồi - Đừng động vào, tôi không sao.
ĐỦ RỒI!
- Mày sẽ biết tao, O'Conner - Tôi bảo đủ rồi!
Stasiak, đi sửa soạn lại mình đi.
Là nó đánh tôi trước.
... hắn không phải là trinh sát.
- Đi đi, cậu làm rỏ máu xuống sàn bây giờ.
O'Conner, cậu biết cảnh sát và tôi phạm khác nhau ở điểm nào không?
- Điểm nào? - Quan điểm lệch lạc.
Chúc vui vẻ.
Ngồi đi.
Tin tốt, chúng tôi đã lần ra phó tướng của Braga, Ramon Campos.
Tối mai có một cuộc đua trong khu phố Hàn Quốc để tìm người lấp chỗ trống trong đội vận chuyển của hắn.
Chúng đã chọn được ba tên từ những cuộc đua trước.
Tay trong mới nhất, David Park, đã cài được người của chúng ta vào đua.
O'Conner.
Nói tiếp đi.
Kẻ thắng sẽ được tuyển vào đội đua?
Đây là toàn bộ số xe nhập ngoại đang có trong thành phố.
- Tốt. - Anh chọn đi.
Rồi, một chiếc 2206. Từng bị tôi đâm nát.
Cả chiếc 2765.
Thế anh chọn cái nào?
Tất cả.
Bộ phận phát tín hiệu dò tìm chuẩn.
Sếp muốn lúc nào cũng biết anh ở đâu.
[Tiếng cười]
Này, nhìn gì thế, đồ bị thịt.
Tao không biết, tùy mày.
Bọn da trắng cùng mò đến các em thấy không?
Lái cho Braga không cần nhanh.
Có chuyện gì ở đây à?
Không.
- Anh là người nhà Clarks? - Phải.. Phải, là tôi.
Theo tôi.
Gặp sau nhé, ranh con.
Cả máy nữa, thằng ranh.
Trúng phóc! Tốt!
Trời... Bộ định vị siêu mỏng. A di đà phật...
Có biết vì sao chúng mày lọt được vào đây không?
Lái giỏi?
Chưa chắc.
Ngõ ngách nào chả có bọn lái giỏi.
Braga không cần loại đấy.
Braga cần những thằng sẵn sàng bán linh hồn để được ôm vô lăng.
Thằng nào tăng tốc trong 10 giây không phải trên đường phẳng.
Mà ở những nơi chẳng ai dám qua.
Lái xe xịn, hiểu chưa?
Bọn này phải chuyển cái gì?
Bọn mày ở đây vì tiền của Braga, nên bọn mày không cần biêt.
Ông vừa bào muốn tìm lái xịn.
Lái xịn luôn biết rõ mình đang chở gì.
Thằng nhãi.
Không ai ép mày vào đua.
Mày là ông Trùm?
Có phải tôi đang được nói với ông Trùm không?
Trông tao có giống ông Trùm không?
Nhóc, việc của tao là tìm thằng nào giỏi nhất, hết.
Thằng nào thắng là vào.
Hiểu chưa?
HIỂU CHƯA?
Rồi, hiểu rồi.
Không, tôi chưa hiểu.
Đã có ai chặn đường đua chưa?
Không chặn, thế mới là đua.
Đang tải chỉ dẫn, xin chờ trong giây lát.
Đi thẳng theo đường màu vàng.
- Có chắc là làm được không? - Thời thế thay đổi rồi.
Cậu nói phải.
BẮT ĐẦU!
RẼ PHẢI Ở NGÃ RẼ PHÍA TRƯỚC.
CÒN 5 MILE ĐẾN ĐÍCH.
Tránh đường, thằng ăn gian!
Cho mày hít khói.
Chết nhé.
Nhanh nào!
RẼ PHẢI Ở NGÃ RẼ PHÍA TRƯỚC.
Mẹ kiếp!
Tốt!
Đi tiếp.
Lộ trình ở phía trước.
Đi tiếp.
- Đi tiếp - Im miệng!
Còn 2,6 dặm.
Xin lỗi, không để ý.
Còn 4 dặm rưỡi.
- Quay đầu bên phải.. - Đùa nhau à?
Còn 4,2 dặm.
Xin lỗi mày nhé, xe.
Còn 1 dặm.
Xem ai đã về này, Dom.
Đi thôi.
Xe đẹp đấy, cưng.
Mẹ kiếp.
Còn một phần tư dặm.
Hớ rồi, Dom.
Động cơ nitro]
Vẫn không khá được.
Bạn đã về đích. Xin tạm biệt.
Chơi đẹp thì còn lâu cậu mới thắng được.
Thế có luật lệ gì à?
- Thế mới là thợ lái. - Không, thế là vớ vẩn.
Về rúc váy mẹ mà khóc, nhãi.
Giờ mày được làm cho Braga.
Lúc nào máy GPS báo, mày chỉ việc đi theo.
Bằng lái?
Bằng lái là cái gì?
Ngón cái.
Số di dộng.
Dấu vân tay cho Campos.
Số điện thoại là cho em.
Thằng bị thịt.
Để tao nói mày nghe: Xe nội lần nào cũng thắng đồ ngoại nhập.
Nghe không? LẦN NÀO cũng thế.
Các em, về nhà thôi.
Bố già muốn em cởi giày ra.
Bỏ giầy ra.
Đẹp quá.
Tôi yêu đôi bàn chân.
- Cục Điều tra Liên bang! - Giơ tay lên!
- Mày bị bắt. - Tôi không làm gì mà.
- Tôi có tội gì? - Các em, ở lại! Đi đâu thế?
- Chào nhé Cliive - Tôi có tội gì?
mày bị bắt vì phân phối ma tuý tổng hợp.
Tôi chưa động vào của đấy bao giờ.
Giờ thì có rồi đây.
Không phải của tôi.
- Thả tôi ra! - Không ổn đâu nhé?
Đã bao giờ ổn đâu.
Một bia.
Khổ thân thằng Clive. Bị khám nhá đúng hôm cậu vào đội lái.
Đen thế.
Ước gì tớ thấy cậu không hợp với khung cảnh này nhỉ.
Vậy nên đừng tự lừa dối mình nữa. Cậu không làm cớm được đâu.
Cũng chính cái đó làm tớ không hé môi về lý do cậu ở đây đó.
- Sao rồi các chàng trai? - Khoẻ không?
- Vui chứ? - Phải, vui lắm.
Phải, tuyệt.
- Xe thế nào rồi? Móp vài chỗ à?
Xe sẵn sàng rồi.
Tôi nghe nói cậu mới từ Cali về.
Phải.
Cậu biết thằng Jim Garcia không?
Không, thành phố lớn, sao biết được
And you? You want to buy a lot of people homes
Well that kind of heat can't be good for business
Yeah, well that depend on how you look at things
I go down, I do time
I do REAL time
Chả biết bọn lái khác thế nào.
Tôi thì thấy cớm nhấp nháy đèn.
Thì đừng hòng tôi dừng.
Các cậu biết nhau à?
Nó từng hẹn hò với em gái tôi.
Vậy sao.
- Cậu là may mắn lắm. - Sao vậy?
- Cậu vẫn còn thở.
Uống vì những cô gái ta yêu và những cô gái ta đã mất.
Uống.
Còn Braga thì sao?
Cũng như bọn này thôi.
Lớn lên từ đường phố mạn Albarrio.
Giờ thì là số 1.
Trùm của trùm.
Bọn ở đây hôm nay.
Đứa nào cũng xin chết vì Braga.
Cả ông?
Nhất là tôi.
Vui vẻ tiếp đi nhé.
Hộp đêm này là của mấy cậu, làm gì tuỳ thích.
Để thằng Braga cho tớ.
Tớ sẽ phá tung cả bọn.
Chúc may mắn.
Anh thích cái xe này?
Chỉ ngắm cái thân xe thôi.
Anh là loại đàn ông thích xe hơi hơn đàn bà?
Tôi là loại thích những thân hình đẹp...
bất kể thân hình của cái gì.
Đây là xe của cô?
Xe của Fenix.
Anh sẽ được gặp ở điểm hẹn.
Hắn là người dẫn đường.
Em đã được biết...
sở thích xe hơi của anh.
Giờ kể cho em về sở thích về phụ nữ.
Ừm, từ ánh mắt...
Cô ấy có con mắt có thể bỏ qua những thứ vặt vãnh,
nhìn ra cái tốt của một người.
20% thiên thần, 80% quỷ dữ.
Dữ dội.
Không sợ gãy móng tay, sẵn sàng thò tay vào sửa xe.
Nghe chẳng giống em.
Không giống.
- Chào anh. - Tôi có quà cho cô này - Đây à?
Ly rượu dùng rồi, đúng mong ước của tôi rồi.
Tôi kiếm được từ hộp đêm đêm qua.
Có hai dấu vân tay, kiểm tra cả hai.
Một của Campos cái kia có thể là Braga.
Và cô không được đánh động Interpol.
Tức là tôi phải tự liên lạc với một loạt nơi có khi mất cả tuần.
Được thôi.
ĐANG TẢI DỮ LIỆU TOẠ ĐỘ.
Tôi nghe.
Mới đi được ba ngã tư cậu đã phạm luật ba lần.
Chậm lại, O'Conner.
Vâng thưa Bố.
Dừng lại rồi.
Mất tín hiệu rồi.
- Hắn tháo bộ định vị. - Chưa chắc.
- Tôi nghĩ hắn tháo định vị. - Chưa biết.
Chuẩn bị trực thăng.
Chúng tôi đang di chuyển về phía Bắc, toạ độ 3356.
Tất cả đều sạch.
Thiên thần 15 báo cáo căn cứ, không phát hiện mục tiêu. Nhắc lại,
[Không phát hiện mục tiêu] - Chúng đi rồi, ở đó không còn ai.
Mẹ kiếp.
[Quay số]
Chẳng ai nói gì về chuyện bị nhốt trong thùng xe tải.
Mày nói xem.
-Này, biết đang đi đâu không?
Không quan trọng.
Đằng nào cũng ở đây rồi.
Chào mừng đến Mexico, chàng trai.
Ở biên giới có trực thăng, camera cảm ứng nhiệt.
Nhưng có một số điểm chết. Tôi sẽ hướng dẫn qua vệ tinh.
Không được phép sai sót.
Phải làm theo đúng chỉ dẫn của tôi.
Có ai hỏi gì không?
Tôi cứ tưởng sẽ gặp Fenix ở đây?
Fenix sẽ đón ở trên đường.
Mọi người đồng bộ máy định vị.
Chúc may mắn.
[Tây Ban Nha]
Bắt đầu kết nối vệ tinh.
Giữ vững tốc độ di chuyển theo hướng Bắc.
Đi sát theo Fenix.
Anh ấy sẽ dẫn đường.
[Vệ tinh]
Phát hiện tín hiệu nhiệt ở biên giới phía Bắc dọc Regardo.
Bộ phận truyền hình ảnh cảm ứng nhiệt, tôi gọi từ biên giới Mexico, đề nghị quay camera ngược lại vị trí 45 giây trước?
Bật camera lên.
Chuyển sang điều chỉnh bằng tay.
Quay camera về toạ độ mong muốn.
Nhanh lên, các anh đã bị phát hiện.
KHỈ...
Toretto, có tin xấu.
Đang điều chỉnh hình ảnh.
Có thấy gì đâu.
Chúng chuồn rồi.
Cho trực thăng đến khu vực.
Còn 34,7 giây bữa đến Regardo.
Trực thăng đến.
Các anh có 30 giây.
Bắc 3233 Tây 164.
Cửa ra đang đóng.
Các anh phải ra khỏi đó ngay.
15 giây.
Còn 2 mile đến mục tiêu.
Sắp hết giờ.
Ra khỏi đó NGAY!
Căn cứ, tôi ở Bắc 32-33, Tây 160-49.
Không phát hiện được gì, không có thông tin.
Bừa bãi.
Quá bừa bãi.
Mày làm trò gì thế?
Ra đây!
Ra đây, thằng nhãi.
Này, đừng động vào tôi.
Đã bảo đừng động vào tôi mà.
- Đồ chó, đã bảo đừng động vào tôi mà - Hạ nhiệt đi.
Có vấn đề gì thế?
Này thằng hèn.
Mày bảo gì cơ?
Tao bảo chỉ bọn đàn bà mới chạy nitro methane.
Mày xem trộm xe tao?
Tao đang nói với mày đây.
Có gì thì nói đi.
Xe Plymouth đời năm 70.
Tên cô ấy là Letty.
Này.
Tiền của tôi đâu.
Xe bị phá rồi.
Là tao phá xe đó.
Mày có nhớ mặt con bé đấy không?
Tao thì không.
Vì tao chỉ thấy nó bị cháy xém.
Rồi sao?
Tao đang chờ xem cảnh sau.
Lên xe đi!
VÀO XE!
Chết tiệt, vào xe nhanh lên.
NHANH LÊN.
Cô có gì rồi, Trin.
Sau khi liên hệ với các cơ quan chức năng ở một số nước.
Rất tiếc đa số các cơ quan này không tự động hoá mà phải scan bằng cơ sở dữ liệu của họ để gửi cho ta.
O'Conner đang chờ trên đường dây số 5.
Sếp phải xem cái này.
Cảm ơn.
Nói đi, O'Conner.
Cậu chui vào xó xỉnh nào?
- Tôi cướp được chuyến hàng? - Không phải là CÁC cậu cướp được sao?
Ông nói thế là sao?
Camera giao thông khu vực chụp được...
Hình cậu đi cùng Toretto.
Nghe này, O'Conner.
Đem hàng và cả Toretto về đây.
Tôi tưởng mục tiêu là Braga. Chúng ta đang có cơ hội đó.
Brian, hết hạn rồi.
Đem hắn về đây, rõ chưa?
O'Conner?
60 triệu đô la trông thế này đây.
Cậu cần đến bác sĩ.
Phải kiếm chỗ giấu cái này.
Tớ có một chỗ.
Tạm giữ 48 tiếng theo lỗi 5021. Có chỗ không?
Ra phía sau, bất cứ chỗ nào đỗ được.
Cậu chắc không?
Chắc, chỗ bị kiểm tra cuối cùng..
... là sân nhà mình. Tin tớ đi.
Hình như lúc cậu cho nổ tung xe của câu, xe của tớ cũng bị nổ theo?
Phải.
Giờ thì cậu nợ tớ.
Vậy sao?
Phải.
Đủ chưa?
Anh bảo em tránh xa anh ấy ra là thế này sao?
- Em vẫn nghe điện thoai của hắn mà. - Tất nhiên, vì đó là anh trai em.
Trong này không có viên đạn.
- Em sẽ rửa vết thương, rồi khâu lại. Sẽ đau đấy.
Đúng như em muốn phải không.
Một chút thôi.
- Anh ăn cái này không? - Có.
Cay quá.
Ừm.
Dom, anh phải làm gì?
Sao anh lại ăn trước. Anh phải cầu nguyện đã.
Cám ơn Chúa.
Vì đã ban cho chúng con chiếc bàn này.
Cùng thức ăn và gia định.
Và tình bạn.
Em hỏi anh sao lại để Dom đi?
Chắc vì lúc đó...
... anh thấy nể anh ấy và tự khinh mình.
Có một điều anh học được từ Dom...
... không có gì quan trọng trừ khi tự mình có nguyên tắc.
Còn nguyên tắc của anh, Brian?
Anh đang soạn.
[Phong bì chứng cứ]
[Điện thoại quay số]
[Chuông điện thoại]
Mẹ kiếp!
- Sao thế, Dom? - Đến bao giờ mày mới nói?
- Dom, anh sao thế? - Đến bao giờ mày mới nói cho tao là Letty được cài vào đó?
- Để tớ giải thích... - Bao giờ......
Dừng lại!
- Cậu không hiểu. - Tao không muốn hiểu.
Dừng lại.
Dừng lại đi, làm ơn!
Cô áy làm thế vì cậu, Dom.
Cô ấy làm thế vì cậu.
Cô ấy đề nghị tớ cho cô ấy dùng Braga để lại xoá án cho cậu.
Cô ấy chỉ mong cậu quay về.
Tớ xin lỗi, Dom! Tớ xin lỗi!
Cậu nên nghĩ cách giải trình đi.
Cậu không chấp hành mệnh lệnh.
- Hàng đâu? - Ở một chỗ an toàn.
An toàn?
Nghe này, Sếp có thể dùng số hàng này để khoe với cánh báo chí...
... là Sếp kiếm được vài trăm bánh heroin ở ngoài đường.
Nhưng ngay tuần sau Braga sẽ lại chuyển hàng.
Cả tuần sau nữa.
Sao không dùng số hàng này để dụ Braga ra. Cắt đầu của tập đoàn triệu đô này.
Cậu bảo làm cách nào được?
Trao đổi tận tay với Braga.
Hắn không lộ diện đâu.
Hắn sẽ phải lộ diện.
Cậu có kế hoạch à?
Cái gì cũng có giá.
Bắt được Braga thì phải thả Toretto.
- Vâng - Chào siêu sao.
Em cũng vừa nghĩ đến anh.
Lúc em cho anh số điện thoại là em hy vọng anh sẽ gọi.
Nhưng không phải lúc này.
Lúc này là sao?
Là tôi, còn sống?
Anh đừng nghĩ đây là thù oán cá nhân.
Công việc cả thôi.
Tôi cũng có chút việc.
Cho tôi gặp Campos.
Của ông.
Có phải Braga nuôi dưỡng lòng trung thành bằng cách đó không?
Giết hết lái xe.
Lái xe lúc nào cũng đầy.
Làm ăn thì phải thế.
Tôi muốn trao đổi.
Braga không thương lượng bao giờ.
Được thôi.
Vậy ông sẽ phải giải thích cho hắn chuyện tư nhiên chuyến hàng 60 triệu đô bốc đi đâu mất.
Chắc chắn là không tốt cho việc làm ăn rồi.
Cậu muốn gì?
6 triệu đô tiền mặt, do tự tay Braga đêm đến
Tôi không thích bị bắn.
Nên tôi se không thò cổ ra nữa chừng nào hắn cũng có thứ gì đó để mất.
Còn lâu hắn mới đồng ý.
Sao cũng được, ông không nói với Braga thì để tôi nói.
Bao giờ, ở đâu?
Sếp, địa điểm đã bị phong toả giữ nguyên vị trí.
Nghe đây, tất cả giữ vị trí.
Không động đây cho đến khi O'Conner ra hiệu.
Cứ có tiền là có tất cả.
Tin tốt là bắt gã này...
là cậu được xoá án.
- Họ bảo thế à? - Phải, thoả thuận như vậy.
Cậu vẫn tin vào ông già Noel?
Phải.
Đây, giao cho cậu.
- Vẫn như ngày xưa nhỉ. - Phải.
Mày làm rơi cái gì này.
- Muốn lấy lại không? - Đợi chút.
Hắn không làm gì đâu, đừng lo.
Và hắn rất tiếc về vụ Letty.
Hàng đâu?
Ý ông là những thứ từng được đựng trong này?
- Ông sẽ thấy hàng khi chúng tôi gặp Braga. Thoả thuận rồi mà.
Không phải lo.
Braga biết giữ lời.
[Nhận diện vân tay]
Hai triệu.
Phần còn lại sau khi tôi nhận được hàng.
- Stasiak nghe. - Chúng tôi đã tìm ra.
100% khớp vân tay của Braga.
Chỉ còn đợi xác nhận nhận diện.
Trả lời tôi.
Lúc trốn khỏi La Barrio, ông mặc đồ màu hồng?
Ra lệnh tấn công.
Xác nhận mục tiêu chính mặc complet xám.
Tiến lên!
Thưa ngài, O'Conner chưa ra hiệu.
Cậu không hiểu chữ nào? Chúng ta vừa có xác nhận, làm đi!
Mục tiêu chính mặc complet xám, nhắc lại.
Mục tiêu chính mặc complet xám.
Cậu cũng nghĩ thế phải không?
Hắn không phải Braga.
Chết tiệt!
- Hạ vũ khí! - FBI đây!
Cẩn thận!
Chuồn đi!
Dom, chuồn đi!
Cán chết nó!
Campos là Braga!
Đi nào.
Xác định mục tiêu chính.
Đã bắt được mục tiêu chính.
Đi thôi.
Đứng dậy.
Hắn ở ngay dưới mũi chúng ta.
Braga đã trốn thoát.
Hắn hướng về phía Nam, vượt biên lâu rồi.
Cậu có biết cậu gặp rắc rối thế nào không?
Tôi chỉ làm việc của tôi.
Đây có phải lần đầu tiên cậu giúp tội phạm trốn thoát?
Từ giờ cậu tạm nghỉ cho đến lúc bộ phận này được sắp xếp lại.
Còn Braga thì sao?
Không phải việc của cậu.
Giờ chúng ta biết Braga ở đâu phải không?
Vệ tinh đã phát hiện sào huyệt của hắn ở Mexico.
Mexico không thuộc quyền hạn của chúng ta.
Thực ra...
Báo chí sẽ quay cuồng với vụ đột kích.
Chúng ta sẽ không bị soi mói.
Chứ không phải chúng ta ở đây để bảo vệ lẽ phải sao?
Cậu đang bị truy nã đấy.
Tớ có đi đâu đâu.
- May mà cậu chuồn trước khi chúng dùng sốc điện. - Đẹp rồi.
Chắc sẽ ngon lành.
Tớ đi với cậu.
Tớ không định đem tội phạm về đâu.
Tớ biết.
Giữ giúp cái cần.
Em ghét phải tạm biệt ông anh duy nhất.
Vậy thì đừng làm.
BIÊN GIỚI MỸ - MEXICO
Cứ tưởng cô sẽ không đến.
Anh cứu sống tôi.
Tôi muốn trả ơn.
Cái này sẽ giúp anh bắt Braga.
Dom.
Đi vào đó là tự sát.
Tôi không còn cách nào khác.
Hẳn anh yêu cô ấy rất nhiều.
[Tây Ban Nha]
Vậy ra đây là ngoài tầm hoạt động của tôi sao?
Và chuyển sang tầm hoạt động của tôi.
[Tây Ban Nha]
Amen.
Mày sẽ không được cứu rỗi.
Bọn mày muốn bắt tao?
[Tây Ban Nha] Ở đây?
Cờn hơn thế cơ.
Súng ống thì không mua chuộc được đâu.
Tao và mày...
Chẳng khác gì nhau đâu.
Mày cũng chẳng anh hùng gì.
Đúng vậy.
Vậy nên mày sẽ được về Mỹ ngay thôi.
Còn Fenix là của tớ.
Rõ.
Chết tiệt.
Số mày đỏ thì đi được vài dặm.
Có biết đường không?
Có cần mượn bộ định vị toàn cầu của tao không?
Chân tay của mày đâu? Chúng có định cứu mày không?
Lần sau xin cái gì thì cẩn thận.
Chỉ cần dừng xe thôi.
Tớ ở ngay phía sau cậu
Dom, đi qua đường hầm.
Tránh đường cho tớ đi.
Mày có biết đường hầm ở đâu không?
Có chứ, bám chắc vào.
Sẽ sóc đây.
bây giờ hoặc không bao giờ, cưng ạ.
Hết đường nhé, cưng.
Giờ sao?
- Hết phim nhé. - Không không.
Còn chờ gì nữa!
Kéo tôi ra!
Thằng hèn!
Xem nào.
Giữ chặt tay nhé.
Không sao đâu.
Cậu phải chuồn đi.
Tớ không trốn nữa.
- Tớ bảo này. - Gì?
Cậu cũng biết là tớ sẽ thắng nếu cậu không ăn gian phải không?
Cậu bị đập vào đầu rồi.
Đừng làm tớ cười.
Tất cả đứng lên.
Mời ngồi.
Đề nghị ông Toretto đứng lên.
Tôi đã được nghe các lời chứng...
và xem xét kỹ lưỡng tình tiết giảm nhẹ...
do đặc vụ O'Conner đưa ra...
là ông Toretto có công lớn trong việc bắt giữ tội phạm buôn ma tuý...
Arturo Braga.
Tuy nhiên...
Bồi thẩm đoàn thấy rằng...
Một việc làm đúng không thể xoá đi nhiều năm tội lỗi.
Vì vậy...
Tôi đề nghị áp dụng mức án tối đa theo luật California.
Dominic Toretto.
Ông bị kết án 25 năm tù giam tại nhà tù đặc biệt Lampooner.
Và không được tha bổng trước hạn.